We're dying for it to snow.........

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文）
Q:どうしても雪が降って欲しい、そうすれば雪だるまが作れるから。
A:We're dying for it to snow so we can build a snowman.

(質問）[it to snow]が分りません。
（１）「雪が降る」を[it to snow]で表現してますか？
（２）[it]は[snow]ですか?
（３）[to snow]は不定詞ですね?副詞？形容詞的表現？
全く前後につながりません。お手上げです。出来るだけ分り易く、ご指導お願いいたします。以上

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

まずbe dying for についてですが、普通よく見る形は
(1)I'm dying for a drink. などのようにforの後ろに名詞が来る形
I'm dying for something to drink. などのように、forの後ろの名詞はto不定詞で修飾されているときもあります。

(2)I'm dying to play. などのようにbe dying to do という形

で今回の場合ですが、＃２さんがwant ～　to do の形を挙げておいでですが、それと同じようにbe dying for ～to do で「～にdoしてもらいたくてたまらない」という意味になると思います。
検索してみたページはこちらですが、該当する例がたくさん見つかりますね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22dying+for+*+to%22&lr=

この形で文を作ってみましょう。
He goes to school. この文をこの形に当てはめて「私は彼に学校に行ってもらいたくてたまらない」だと
I'm dying for him to go to school. (forの後ろには元の文の主語であるheの目的格が来ますね）

で、今回は
It snows.
がこの形に組み込まれたものですので、forの後ろには元の文の主語であるitの目的格が来たというわけです。

お礼

いつもご回答有難うございます。ご回答を理解するまで、暫く考えましたが、理解できました。He goes to school.以降の具体的な説明が助けてくれました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.2

kotokotokoto

We want it to snow.
なら大丈夫ですか？
want ～ to －　で「～に－してほしい」という意味ですよね。
つまり、it に snow　してほしい、わけです。
ではitって何？それは、It is snowing.　とか　It is raining.　というように、天気を表すときの主語になるitなのです。
それで、「雪が降ってほしい」という意味になるのです。
それと全く同じです。
wantのかわりにbe dying for（ほしくてたまらない）になったものです。
to snow は確かに不定詞です。名詞的用法ですね。
もっと詳しい説明が必要でしたらまたご説明します。

お礼

ご回答有難うございました。何故itが必要なのか暫く考えましたが、理解できました。助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.1

proust

(1)そうだと思います。
(2)It snows.という言い方をするときの非人称のitでは？
(3)は私はパスします、すみません。

多分
We're dying that it might snow.
といった感じに言い換えられるのだと思います。

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~ioannes/demus%20mea%20folders/Eng%20Conv/Lesson%20One/LO.03b.html

お礼

ご回答有難うございました。勉強になりました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具