inとof どちらが正しいですか？

質問

朝食は一日の中で最も重要です。

の英訳で、

Breakfast is the most important meal in a day.
か
Breakfast is the most important meal of a day.

どちらが正しいのでしょうか？

どなたかご教授していただける方、
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#24040 · ベストアンサー

OF　がベター。でもどっちでもいいですよ。
IN の後は「期間」「時間」などが来ます。
IN A WEEK / A MONTH / A YEAR/ EDO PERIOD ETC.
OF の後は普通はもの（THING)が来ます。
ここでの　OF A(THE) DAY は「一日３食のうち」という概念と思います。ですから THING に近いので OF。

お礼

ありがとうございました！
どちらでもありえる問題が入試などに出ると困りますねｗ

参考になりました！

回答No.2

mabomk

「in」の方がしっくり来ます。

時間・期間の前に置かれる「in」には「その始まりから、終わりまで」

の意味を含有することがあります。

The brightest days in my life.

「in m life」で「私の人生の始めから今迄の期間」を表現

そうは言っても

The brightest days of my life.

じゃ「間違い or 不適当か」と言われれば,「否!」と答えざるを得ない

回答者の独り言でした。

お礼

ありがとうございました！
どちらでもありえる問題が入試などに出ると困りますねｗ

参考になりました！