「太郎と花子の歴史」を英語にするにはどうすればよいのでしょうか？

質問

TARO AND HANAKO'S HISTORYなのかTARO'S AND HANAKO'S HISTORYそれともTARO AND HANAKO HISTORY でよいのか・・・。「’Ｓ」のつけ方がわかりません。どなたか教えてください、よろしくお願いいたします。

回答No.2

question828 · ベストアンサー

こんにちは。
私もNo.1の回答者さんに同意です。
修飾語があまり長い場合、修飾される名詞の前に無理やりつけると理解しにくいし、
頭でっかちで不恰好になることもありますので、history of Taro and Hanakoの方が
理解しやすくさらに見た目もいいと思います。
質問の直接の答えにはなっていませんが・・・
もし、どうしても先に持って来たいのなら、私はTaro and Hanako'sがいいと思います。
Taro's and Hanako's にしたら、一人ひとり個別の、と言う感じがして、historiesになりそうだからです。

お礼

ありがとうございました。アドバイス通りで使わせていただきます。助かりました（＾o＾）

回答No.1

mabomk

好みの問題なので何とも言えませんが、

私なら、何のためらいもなく

History of Taro and Hanako

としますが、どうしても太郎と花子を

最初に持ってくる必要があるのなら別でしょうが。

必要でしたら、補足で教えて下さい。 よろしくお願いします。

お礼

ありがとうございました。アドバイス通りで使わせていただきます。助かりました（＾o＾）