フランス語の曲の訳詞と発音を教えてください
フランス語を今勉強しているのですが、未だ初心者なので分かりません。教えてください。<m(__)m>
曲は、Serge Gainsbourgの"Elisa"です。ネットで調べたのですが見つけられませんでした。
(Elisa,Lisaの名前の所は書かれなくて大丈夫です。)
(1)
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA
(2)
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou,
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans à nous deux
(3)
ELISA, ELISA, ELISA
Les autr's on s'en fout
ELISA, ELISA, ELISA
Rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment
LISA
あと、発音なのですが、
"cherche-moi"の"cherche"の最後の"e"の所は、
1、発音記号で「e」のものか、
2、大きな口の"エ"か、
3、曖昧母音の"e"のひっくり返ったものか分かりません。
動詞"chercher"の後"moi"が付いたら、どういう活用のどういう発音になるのか教えてください。
あと、
"quelques"、"anglaises"のように、最後に"s"が付く(複数形?)の場合、最後の母音の"e"の発音はどういう風になるのでしょうか?
上の発音1~3のどれかと思うのですが教えてください。
長文ですみません。
訳詞だけでも、発音の部分だけでも良いので教えてください。<m(__)m>