うなぎ文は日本語だけ？

質問

いわゆるうなぎ文は日本語だけの現象でしょうか？

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E9%A1%8C%E5%84%AA%E5%8B%A2%E8%A8%80%E8%AA%9E
「主題優性言語」と言われる、日本語、朝鮮語、中国語、インドネシア語では可能と言われます。
しかし、「うなぎ文」というのは日本語（や他の東アジア言語）の「ＡはＢだ」という文を「A is B」とすることを前提にし、「日本語などでは A is B が印欧系などの A is B と異なる意味を持つことがある」と言っているようでなりません。
「ＡはＢだ」というのは「Ａについては、Ｂだ」で「Ｂだ」の主語は言わないで済ますのが日本語らしいところと思います。だから単純な「私は山田です」も I am Yamada. ではなく、As for me, (my name is / I am) Yamada. のように感じられます。実際自己紹介でも「○○商事の××でございます」のように「私は」はつけないことが多く、つければ何らかの意味が付け加えられるように思います。
うなぎ文はあえて英語などに訳せば「A, B」のような形になり（as for にあたる部分は日本語にないのであえて表現しない）、こうなればほとんどの言語で可能になります。しかしこれには主語も動詞も接続詞も前置詞もないので「非常にぞんざいな文」とする言語も多いでしょう。例えば英語なら Me(?), eel.「俺（？）、うなぎ」のようになります（I ではなく Me としたのは動詞の主語ではなく、独立した意味では me が使われる傾向があるからです）。これでは状況によっては育ちを疑われかねません。

回答No.5

jayoosan

10代の頃外人が集まるレストランでバイトをしていて、料理を運んだとき、

Who is having fish? 魚料理をご注文はどなたですか？
と聞いて客が
I am fish.　魚は私です。

と答えるような場面があったような気がしますが、これがうなぎ文というのでしょうか。

Excuse me. Who is fish and who is beef? えっと、どなたが魚料理でどなたが牛肉料理でしたでしょうか？

みたいなのはありえないのでしょうか。
ちょっとそういった文の現場から離れて久しいので、思い出せないのですが、ありそうな気はします。

飛行機の食事でも、最初にオーダーを聞いて、あとから魚料理とか肉料理をもってくるようなとき（団体旅行ではある）、この文は使えそうな気がします（学術的な是非はおいておいて）。

回答No.3

ANASTASIAK

英・独・仏語で可能です。

回答No.2

Ryu831

韓国語も日本語と語順、文法、語法がそっくりなため、「うなぎ文」が存在します。

「ナン(俺は)　メッチュ(ビール)！」

回答No.1

zorro

参考に

http://www.ne.jp/asahi/chambre/claire/anguille.html