Which do you prefer 人 or 人?

質問

これは、中学生のときに英語教師が授業で
Which do you prefer A or B?
を使って、「どっちを好むか。」みたいな質問を生徒を二人組みにして
ほかの生徒の前で発表させていたときのことです。
そこである生徒が
"Which do you prefer 人1 or 人2?"
と聞いたとき（その人1にはその英語教師が、人2にはほかの教師が2人ともあまり好かれてはいない。）
ものすごい勢いで発表した人に
「preferは、人には使わないんだよ」と怒鳴ったあとぐちぐちいっていたのですが。
本当に、"Which do you prefer 人 or 人?"は、本当に使わないんでしょうか、それとも教師が答えを聞きたくなかったのでしょうか？

回答No.1

namitto · ベストアンサー

人に対してその表現を使うことはアメリカと言わず失礼にあたります。
どちらが好きか、というその文章は物に対して使うことがほとんどです。
確かに日本語の直訳では何も感じない文章が英語では多いですが、
英語圏では失礼に当たるものが結構多いので気をつけましょう。

お礼

ありがとうございました