動名詞の使い方について

質問

I skipped school yesterday without my parents knowing.

昨日、私は両親にばれないように学校をさぼりました。

この文章はなぜmy parents のあとに　knowingがくるのでしょうか？

良くある文章の～knowing itとどう違いますか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I skipped school yesterday without knowing it.

動名詞というのは動詞的な性質を持ちながらも，
「述語」として用いられているわけではないので，
主語が必要ありません。

普通に without knowing とすれば，知らないのは文の主語 I です。
自分でも気づかないうちに（無意識に）

ここでは「父親が（そのことを）気づかないで」
という別の主語を置きたい。

その場合，動名詞の意味上の主語として，
my / your のような所有格，
me / you のような目的格を置きます。
文の主語でないので，決して主格はきません。

ここでは my parents という名詞を（目的格として）置いています。

それを日本語では「両親にばれないで」としているだけです。

it については，普通にはこういう目的語は必要というのが英語の感覚ですが，
逆に省略する，というのも英語にはあります。
know には自動詞用法もある，と言ってしまってもいいですが，
目的語の省略ですね。

だから，ここでも it があってもいいです。

お礼

参考になりました。分かり易い解説ありがとうございました。

回答No.2

Chicago243

付帯状況のwithとほぼ同様の用法と思って良いのではないかと、、、
解説は私の中途半端な解説では申し訳ないので、URLをつけておきます。

http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad13.html

参考URL：

http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad13.html

お礼

教えてくださったURL、参考になりました。回答ありがとうございました。