日本のアニメ・ドラマの中国名No.5

質問

・頭文字D
・のだめ

このアニメ・ドラマを中国語(簡体字)で書くとどのような字になりますか？

※参考HPがあるとうれしいです。

回答No.2

hirocked · ベストアンサー

のだめは中国語大陸では「如歌般的野田废 」（最後の字は廢の簡体字）で、カンタービレの意味＋「だめ」と「廃」の意味、meとfeiの音を引っ掛けています。
因みに台湾では「交響情人夢」となっています。

参考URL：

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BA%A4%E9%9F%BF%E6%83%85%E4%BA%BA%E5%A4%A2&variant=zh-tw

回答No.1

cubics

「頭文字Ｄ」はそのままなので、簡体字にすると「頭」は「斗」の「十」が「大」になった字ですね。
とりあえず、こちらをご覧ください。
http://et.21cn.com/topic/movie/d/index.html