put the toilet seat down

質問

Would it have killed you to put the toilet seat down?
さっぱり訳せません。無理に訳そうとしても
便座を下げておくとあなたは死んでいたかもしれないの？

訳を教えて下さい。

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

これは英圏独特の言い回しですね。

便座を下げておくという、こんな簡単な事がどうしてできないのか！？

というような意味です。便座を降ろしたら死ぬから下げられないとでも言うのか！？死ぬほど便座を下げたくない理由があるのか面倒なのか、どうなのよ、シンプルな事でしょうがっ！！

そんな怒りの表れです。ハイ。

私の彼もよく"will it kill you to just say yes!?"
君はどうして素直にハイといえないんだ！！そんな意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。説明がわかりやすくて助かりました。

回答No.2

vegan

和訳は苦手なので、上手く訳す事は出来ませんが、

「便座を下げるのは、死ぬくらい大変な事なの？」

というような事です。つまり、「便座下げるくらいはやってよね。」という事ですね。男性用の小便器がない所では、男性は便座を上げて用を足す訳ですが、そのままにしておく人も多いようです。そのため、夜中とかに奥さんがトイレに行って、そのまま座っちゃったりすると、このようなセリフが出て来る訳です。

お礼

女性が男性に言ったセリフなので、納得しました。
回答ありがとうございます。