茨城大学の入試長文について

質問

In theory, tidal power could supply the world's entire electricity needs. Tidal power stations also provide a means of storing electricity during off-peak periods.

この英文を訳すと、
『理論的に、潮力は全世界に電気の必要性を供給するだろう。潮力発電所はまた、ピーク時ではない時、保存の方法を供給する。』（？？？）となり、うまく訳せませんでした。

この英文の訳を教えてください。また、熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。

回答No.3

noname#241887

「理論上は、潮力発電によって世界の全消費電力（全電力消費量）がまかなえるだろう。さらに、電力が余ったときにはたくわえておけるのだ。」
文構造は捉えられています。熟語・構文はこれといって使われていません。おおよその意味を捉えてしまえば、スムーズな訳を作ることに専念できるでしょう。

回答No.2

amip

In theory =理論的には・理論上は
supply ---need =必要性を満たす
the world's entire electricity need=世界が必要としている全電力。いわゆる名詞構文という物で、基本的には「所有格を主語に、形容詞を目的語に、名詞を動詞に」変換して訳します

supplyもprovideも基本の意味はgiveです。give a means---ですので、「手段を与える」よりは「手段となる」のほうが日本語らしいでしょう。
means of doing =＝するための方法・するための手段
off peak period =よく分かりませんが、電力供給が充分でない期間でしょうか

「理論上は、潮力は世界が必要としている全電力を満たすものだ。また、潮力発電所は、電力供給が充分でない期間に電力をためておく手段となる。」

回答No.1

mizlemon

理論上は、潮力を利用すれば、世界の電気の全必要量を補うことが出来るだろう。潮力発電所は、電気の使用量が最高値でないときは、蓄電する方法にもなる。

となるのではないでしょうか。

一文目
主語　tidal power
動詞　could supply
目的語（何を）　the world's entire electricity needs
needというのは「要求、必要なもの」という意味です。
直訳では
「理論では、潮力は世界の電気の全必要量を満たすことが出来るだろう。」

二文目
主語　Tidal power stations
動詞　provide
目的語（何を）　a means of storing electricity
副詞句　during off-peak periods
a means of～　は「～の方法」、
storing　は、store（～をためる）の動名詞。
peakというのは電気の使用量のピーク、という意味があります。
したがって2文目は直訳すれば、
「潮力発電所は、電気使用量が最高値でない間、電気をためる方法を（われわれに）あたえてくれる」
となると思います。