英訳を見てください

質問

この英文を見ていただきたいのですが、

Ｉ love the @@@(音楽のジャンル) as well, especially ealy 90s cos thats what i grew up on. Like a bit of rock as well. Wow AAA aint heard from those guys in ages did you enjoy it?

私がＡＡＡというアーティストのライブへ行った話しと@@@という音楽が好きだという話をしてて相手もその話にのってきました。
この英文の訳は、
俺も＠＠＠すごく好きだよ　とくに９０年最初...ここからが訳せません　教えてくださいお願いします。

回答No.1

fumi1823 · ベストアンサー

私も＠＠＠好きだよ。特に９０年代の最初はその音楽で育ったから。
ちょっとロックなところもね。Wow、AAAは君のような年代の人たちからは聞いたことがなかったよ。AAAの音楽を楽しんだかい？

・・・といったところでしょうか。

補足

早速のご回答どうもありがとうございます。
ＡＡＡについてなんですが、これって彼はどういう感じでいっているんですかね・・・彼は私より３つくらい年下で、ＡＡＡというのは私が１６歳のころ全盛期だった超有名なバンドなんでが、私の年のひとが好きでも全然自然なんですよね。。。もし感じたことなどありましたら教えてくださいお願いします。

回答No.4

MayIHELPY

単語の意味は次のとおりです。

early 90s = 1990年代初期　= 1990年～1993年頃
mid-90s = 1990年代中頃　　= 1994年～1996年頃　
late 90s = 1990年代後期　 1997年～1999年頃

cos = because

that's what I grew up on = that's the thing that I grew up on = I grew up on that @@@.

aint heard =I have not heard (aint=ain't)

in ages = 非常に長い間
例:　I have not seen him in ages.(長い間会っていない)

回答No.3

fumi1823

その辺のニュアンスまでは、ちょっと難しいですね。
直接聞いてみたほうがいいかもしれません。
単に周りにいなかっただけかもしれません。
いい友達になれるチャンスかもしれないので
ぜひたくさん話してみてください。

回答No.2

Pomo-doro

Ｉ love the @@@(音楽のジャンル) as well, especially ealy 90s cos thats what i grew up on.
俺も＠＠＠すごく好きだよ　とくに９０年前半。これ聞いて育ったからね。

Like a bit of rock as well.
ロックも結構好き。

Wow AAA aint heard from those guys in ages did you enjoy it?
AAAか～。もう長いこと聞いてないなあ（聞いていないのが音楽か消息かは不明）。ライブは楽しかった？