英文の解釈に困っています

質問

hows the new year going so far.do you play an instrument?

某SNSにて上記のコメントをいただきました。
意味はわかるのですが2文目のdo you play an instrument?をどう解釈したらいいのかわかりません。
私はギターが趣味で自己紹介欄にもそのことを書いてあるのですが、質問文ではplay an instrumentとのことなので相手は自己紹介を読んでおらず、私がギターをやっていることを知らないため「何か楽器をやってるの？」ということを聞いているのでしょうか？
それとも1文目とつながっていて「正月も楽器やってたのか？」っていうことなんでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、何か楽器をしますか?と言う事で、何が理由かその人だけにしか分からないわけですが、とにかくギターをやっているいることは知らない・覚えていない、と言う事になります。

正月に楽器をやったのか、と言う解釈にはなりません。　ただ、これが、did you playと言う表現をしたのであれば何か関係はあると見てもOKだと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

回答ありがとうございます。
「何」を問うのであれば正確にはwhat do you play an instrument?になると思うのですが、whatを省略する場合もあると捉えていいのでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。

何か楽器を、と言う表現は「何を」ではなく、何でもいいから学期と名のついたもの、と言うフィーリングでan instrument/a musical instrumentと言う表現を英語ではします。　よって、Do you play an instrument?と言う表現が使われるわけですね。

Do you plany any instrument?に近い表現となります。

楽器を何かやりますか?と言うのであればWhat kind of musical instrument do you play?と言う表現に「文法的」にはなります。　使える英語でもあります。

しかし、同じ、「何か楽器やるのですか?」と言う表現の中には「するんだったかなんですか?」と言うフィーリングは入っています。　日本語でも同じですね?

またかいてください。

回答No.2

MoulinR539

こんにちは。ギターを聴くのが趣味なのか、演奏するのかを尋ねているのではありませんか。

回答No.1

m0m

気軽な感じで、
「ニューイヤーは今のところどう？楽器はやってるの？」

みたいな感じでとっていいと思いますけど・・・。