この日本語を英訳するとどうなりますか？

質問

○○○ちゃん（←相手の名前）
家事と育児、ホントにいつも頑張ってるね！！お疲れ様！！
いつも応援してるからね！！
心を込めて　○○○（←私の名前）

この文章を英文に訳していただきたいのですが・・・。
柔らかい感じの英文（そんな訳し方があるのか分かりませんが^^;）にしていただけたら嬉しいです！！

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

やわらかい感じというほどのバリエーションは英語には無いので。（笑）
フランクで行きます。

Hi, ○○（名前だけでOK)

I see that you are working really hard on raising children and doing all the household matters. Keep doing the good job and I wish you the best luck forever!

Sincerely

○○（名前）

と大体こんな感じです。一語一語訳した訳ではありませんが、
カルチャー的に受け入れられやすい形となっていると思います。

お礼

非常に参考になりました！！
本当にありがとうございました^^！！！！