自然な英訳をお願いします(＞_＜。

質問

英文で
「水を大切にする、あなたの心は美しい」
は　どうなりますでしょうか・・？
外国の方が見て、自然だと思う
又は
綺麗なキャッチコピーみたいな文章にしたいと思っています。
デザインの課題で使いたいと思ってます。

よろしくおねがいします！

回答No.2

Agee · ベストアンサー

"You are beautiful when you appreciate water."

"your mind/ heart"とすることも出来るでしょうが、キャッチコピーのようなものであれば"you are beautiful"で「あなた（という存在）は美しい」とした方が簡潔で強いと思います。"you are beautiful"はどう考えても「心」を含んでいるわけで。

"appreciate"は「価値（真価）を認める」という意味で、ここでは「水の大切さを認める」というニュアンスです。

お礼

ありがとうございます！！
探していた答えがありました^^
解説付きで、とてもわかりやすかったです。親切にどうもありがとうございました、とっても助かりました～(^_^*

回答No.1

SPS700

Save water, and purify your heart.

直訳すれば「水を節約して、あなたの心を清めましょう」
こんなところでしょうか。

お礼

ありがとうございます、ちょっと意味合いが違うので、参考にさせていただきますね。