英語に直して欲しいです。

質問

こんにちは！
アメリカに住んでるいとこにプレゼントに添えるバースデーカードを書きたいのですが、日本語がまったく読めません。
そして私は英語が全然出来ません。
会って話すのは向こうが日本語を話せるので問題ないのですが・・。
力になっていただけると幸いです。

○○○へ　　（２０歳の男です）
お誕生日おめでとう！
少し遅れちゃったけど良いお誕生日を過ごせましたか？
ますます大人になってムキムキになってることと思います。
学校、訓練、色々大変とは思うけどがんばって乗り切ってね！
今年もますます○○○とってよい歳になるように遠くからだけど祈っています。
遊びに行ったときは色々お世話になりました♪
とっても嬉しかったよ☆

よろしくお願いいます。

回答No.1

atom_leo · ベストアンサー

こんにちわ！
こんな感じで訳してみました。

英語と日本語では、どうしてもそのものズバリにはならない部分もありますので、多少言い回しは変えてありますが、大意は伝わると思います！

ちなみにBelated Happy Birthdayは、海外で売ってるカードなどにもよく書かれているお決まりのフレーズです♪

参考になれば幸いです。

Hi, ○○○!
Belated Happy Birthday.
Did you have a good birthday?
You must have refined your nice muscle and became more macho.;-)
Good luck on your study, training and everything what you do!
Best wishes for a happy new year.
I am sending love from beyond the sea.
And thank you very much for your hospitality when I visited you.
I was so happy about it!