英語に翻訳をお願い致します。

質問

申し訳ございません、
英語力がなく、どうか力を貸して下さい。
下記日本語を、英語に訳して頂いても宜しいでしょうか。

・海に面した南側のテラス席の予約をお願いします。
・当日は女性の誕生日のお祝いで利用させて頂きます。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.3

whereisspot

こんな感じでいいみたいですよ。
２行目の「当日は」は前文との関連性で省略ですね。
当方、英語圏在住ですが「テラス席」は大抵 outside table と言っています。

Could I please make a reservation for an outside table on the south side that has a sea view?
It is for a birthday celebration for a woman.

http://popin.today/archives/je/20150913090128-2

参考URL：

http://popin.today/archives/je/20150913090128-2

回答No.2

92128bwsd

I'd like make a reservation for a table in the patio facing to the ocean. We will celebrate a lady's birthday there.

テラスはレストランではパティオと言う方が一般的です。

回答No.1

sayshe

I would like to reserve an outside table on the terrace facing the south that commands a view of the sea.
I would like to use it to celebrate a woman's birthday on that day.

お礼

本当にどうもありがとうございました！助かりました！