二十歳の誕生日の英語表記について

質問

二十歳の誕生日の英語表記について教えてください。

20th Happy Birthday
か
The 20th Happy Birthday
か。
theをつけるのが正しいのか、つけないのか正しいのかわかりません。
あるいは、他にもっとよいものがあるでしょうか？
友人へのプレゼントにプリントしようと思っています。

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

プレゼントということなので、

For Your 20th Birthday. という表現はよく使います。

スペースがない時とか友達同士などはBirthdayをB'dayと書きますが、相手がアメリカ人でないとしたらわからないかもしれませんね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

ありがとうございます。
なんというかスペシャル感ある感じな表現になりますでしょうか？19thでも21thでもなく「20th」なスペシャル感と言いますか。
抽象的で申し訳ないのですが、追加で教えていただければと思います。
よろしくお願いします。
具体的には、日付とともにガラスの小物入れに彫る（もちろん業者がですが（笑）ことを考えています。

回答No.9

G-san

ネイティブです。

一つ文化的な指摘をさせてもらうと、

外国で成人になる年齢は２１歳です。２０歳ではありません。
だから２１歳にcoming of ageと言って大人の世界に入るための鍵を中心としたイメージが一般的に使われます。もちろん、法的には１８歳で成人、と言うところが殆どになってしまいましたが、２１歳が未だに「大人になる年齢」として文化的には一般的に受け止められているんですね。

だから、Happy 20th Birthday!は
Happy 19th Birthday
Happy 18th Birthday
とかに比べ、特に意味深な年齢ではないんですね。

これでいいでしょうか。

回答No.8

Ganbatteruyo

Gです。　補足を読ませてもらいました。

＞お誕生日ケーキに「HAPPY BIRTHDAY!」とか書いてるチョコプレート付けたりしますよね？それを二十歳のときには何て書けば？？というようなイメージでした。そこで単純に「HAPPY BIRTHDAY!」の前に「20th」をつければいいのかな？（→20thとつけることがスペシャル）という風に考えていたのでした。

はい、分かりました。　Happy 20th Birthday!!でいいですね。

＞そういうようなイメージでも、「For your 20th Birthday」でピタッとくる感じでしょうか？

使えない事はないですが、プレゼントと違い、ケーキ自体がバースデーカードと考えてください。　よって、誕生日のために、と言うフィーリングよりも、はたちの誕生日、おめでとう！！のフィーリングを出すのが一般的だと思いますので、Happy 20th Birthdayが私は個人的に言いと思います。

しかし、そのケーキがあなたが一生懸命作ったものであり、それ自体がその人へのプレゼントであるのなら、For Your 20th Birthdayとしてあなたの誕生日のために、と言うフィーリングを出したいと私は思います。　（ケーキ屋さんのケーキじゃ物足りないです<g>）　また、その「彫り物自体」がプレゼントでおしゃれにケーキの上に乗せたというのであればそれのOKですね。

回答No.7

Ganbatteruyo

Gです。　補足を読ませてもらいました。

19でも21でもなく日本での「はたち」だから何か特別なフィーリングを出したいと言う事なんですね。

はたちだけと言う事ではないですが、20、30、40、50、60と十代ずつ上がるときにこちらではよくBig 20, big 30,,,,,,と言う表現をします。　ま、big 40 位になると年をまたとってもう30代ではなくなったね、と言うフィーリングがはいりますが、とにかく、一つの区切りと言うフィーリングでこのBigという単語が使われます。

ちょっと冗談ぽくからかうようなフィーリングも入りますが、若い20であれば「大人になる、と言うフィーリングのbig」として使えると思います。

このことを言っているのでしょうか。

補足

すいません。ちょっと舌足らずだったかもしれません。イメージとしては、お誕生日ケーキに「HAPPY BIRTHDAY!」とか書いてるチョコプレート付けたりしますよね？それを二十歳のときには何て書けば？？というようなイメージでした。そこで単純に「HAPPY BIRTHDAY!」の前に「20th」をつければいいのかな？（→20thとつけることがスペシャル）という風に考えていたのでした。そういうようなイメージでも、「For your 20th Birthday」でピタッとくる感じでしょうか？度々申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

回答No.5

mryokko

あ、自分で書いておきながら(x。x)゜゜゜
「～」は人ではなく誕生日ですね。であれば、for かも。ご指摘ありがとうございました。＞tadaoyagiさん

スレを借用してしまい、申し訳ございません＞20thhappyさん

回答No.4

mryokko

なるほど、私も悩むところです＞tadaoyagiさん。
英英とかで調べたところ、for ～ だと、「～を求めて、～を願って」の意味合いになるようです。「～へ、～に対して」は、やはり、to ～ となるようです。

で、本題ですが、短い方がいいというのと友人に対してとのことですので、＃３の dream-ladder さんのが簡潔で良いのではないでしょうか。

いろいろ表現はあるようですが、＃３さんの以外で短いとなると思いつきません。

回答No.3

dream-ladder

短い方がいいのであれば
Happy 20th Birthday! では。

回答No.2

tadaoyagi

myokkoさんなかなかいい感じですねぇ・・・

私はいつも迷うのですが、この場合は
Best wihes for your 20th birthday!
となるのではないでしょうか？

（間違っていたらゴメンなさい・・・）

回答No.1

mryokko

Best wishes to your 20th birthday!
くらいではどうでしょう？

補足

さっそくありがとうございます。
ところが・・・大変申し訳ないのですが、小物入れに彫るため、多分いただいたアドバイスだと長いのです・・・。ワガママですいません。他にもなにかあれば教えてください。よろしくお願いします。