しっくりくる英語のキャッチフレーズ

質問

英語のキャッチフレーズを考えています。

「あなたの“ほしい”をカタチにします」を英語にして、

We produce what you want.

で意図が伝わるでしょうか。それとももっといい例文がありそうでしょうか。大変困っています。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

あっ、これで行きましょう、勝手に

パンフレットなどに「キャッチフレーズ」
を訴えるなら、
出来るだけ短く端的に!

Your Idea Into Shape
or
Idea Into Shape

パンフの他の部分に、その旨が表現出来ていれば

Idea Into Shape　だけでも充分訴えはお客様に届きます。

お礼

キャッチフレーズっぽいので
Idea into Shapeにしようかと思います。

ありがとうございました。助かりました。

回答No.3

mabomk

あなたの“ほしい”をカタチにします
　　　↓↓
(1) Realizing Your Idea Into Shape.
(2) Our Job Is To Put Your Idea Into Shape.
(3) We Put Your Idea Into Shape.
(4) We Realize Your Idea Into Shape.
(5) We Work Your Idea Into Shape.
(6) We Turn Your Idea Into Shape.

どれでも持って行って、どれもこれもご推薦。
因みに、私は(３)が好みです。

'ほしい'を故意に「Idea」としました、この辺の勘所
は判って頂けますよね。

回答No.2

IXTYS

We are proud to provide what you are longing for.

こういうキャッチフレーズにはゴロ会わせも必要ではと思い、proud to provide そして『欲しい』はare longing for 首をながーくして待っていたとしてみました。

お礼

ありがとうございます。
確かに語呂は大事ですね。
ただキャッチフレーズなので、短いほうがいいかと思いました。

回答No.1

thepianoman

Let Us Produce What You Imagine
Let Us Provide What You Imagine
Let Us Realize What You Wish

その物が何かによって選ぶ単語が変わると思います。また、あなたが生産業か、サンタクロースか、手品師かによっても変わると思いますけど。

補足

回答ありがとうございます。商品開発をやっておりますので生産業に近いと思います。そうなると一番上がよろしいのでしょうか。

We produce～　とLet us produce～　のニュアンスの違いってなんでしょう？