新年のご挨拶

質問

昨年も心のこもったステキな賀状文をいくつか
英語でアドバイス頂きましたが今年もお世話になりたいです。

内容は「あなたのお陰でいつも穏やかな気持ちで居られます。
今年も心地良い時間を一緒に過ごせますように」みたいな感じが希望です。

おすすめがありましたら是非教えてください。

よろしくお願いします

回答No.2

Yule

はじめまして、こんばんは。
素敵な文ですね。飛び入り参加させてください。

You always keep my heart warm.
Looking forward another tender and pleasant year with you.

なんてどうでしょうか？

お礼

＞Yuleさんへ

　アドバイスありがとうございます。
　ステキな文ですか・・？

　私も英語が得意ならいいのですが。
　日本語だとテレくさいコトも英語なら・・！

　参考にさせて頂きますね。

回答No.1

atom_leo

こんにちわ！
こんな感じでどうでしょうか？

I owe what I maintain a peaceful state of mind to you.
Hope we have good(comfortable) time together again this year.

I owe what ～　to you.
で、『～はあなたのお陰です』になります。

お礼

atom_leoさんへ

　早々のアドバイスありがとうございますm(__)m
　思ったとおりの文章ですね！

　でも、私の考えたのって、なんだかありきたりですかね・・？
　英語の出来る人からしたら味気ないですか？
　なんか、英語ならでは！って表現はありましたら教えて下さい。

　あ、２重質問はＮＧですか・・・？

　恐縮ですが宜しくお願いします。