アメリカの年末に送られた新年の挨拶文

質問

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いいたします。

アメリカの年末に、日本の新年の私に向けて送られたメールの文で、
細かいところのフィーリングがわからない文がありましたので、教えてください。
時差のせいで内容がちょっと去年と今年を行ったり来たりしていますけれど。
今、現地では12月31日の夜の10時を過ぎた頃です。

「Also you have helped me just get through a lot this year.」
「just」から右が少しわかりません。

「I know I make you laugh, but I apologize for not being of much better help.」
「not」から右が少しわかりません。

また、最後に日本語で、
「もうあっち（日本の事）はもうすでに年あけてるんだよねー。おそくてすまそ！」
で締めくくられているのですが、
日本では新年になってあらたまってご挨拶を、という感じなのですが、
アメリカでは新年になってからの挨拶というより年内に挨拶を済ませるのが普通なんでしょうか？

この人はアメリカ人です（日本の文化も充分知っています）。
本人に直接聞いてせっかくの雰囲気を壊したくないので
ここでぜひ教えてください。

回答No.4

fry3000 · ベストアンサー

No.１です、またまた戻ってきました：）

実践の観点からの説明で、文法に関してはわかりませんが．．．

”I can't help you." と"I can't be of any help."の違い
大体同じ意味だと思います。
只、前者の方はただ単に助けられないという意味なのに対し、後者の方は私は助けになる者になれない、という事でより自分がへりくだったニュアンスがあると思います。

他にも似たな表現でto be of service とかto be of assistanceがありますが、このto be of-という表現を使うとただhelp とかassistというよりフォーマルで礼儀正しい印象がします。

お礼

年の初めからこんなに親切にしていただいて感激です。

> のto be of-という表現を使うとただhelp とかassistというよりフォーマルで礼儀正しい印象がします。

わかりました。疑問に全部答えてくださってありがとうございました。

回答No.3

fry3000

No.１です、戻ってきました：）
＞「I apologize that I couldn't help you.」という英文は作れますか？
＞作れないから「I apologize for not being of much better help.」に
＞なったのか、作れるけれどニュアンスが違ってくるから「I apologize
＞for not being of much better help.」にしたのか、そのあたりはどう
＞でしょうか？

「I apologize that I couldn't help you.」といえます。ただこれは過去形（質問者様が前に困っていた時、助けることができなかった）です。
”I apologize for not being of much better help.”にすると現在進行形で（文法的にこの表現でいいのか自信はありません、すみません）あまり助けになっていないということになります。
”I apologize that I can't help you" か"I apologize I can't be of any help."を使ってといえば現在形（つまり質問者様が今困っていて助けを必要としているのに助けることができなくて申し訳ないという状態）になります。
この説明で大丈夫でしょうか。わかりにくい書き方ですみません。

補足

おかえりなさい！何度もすみません。丁寧にお返事いただいているので自分がどこがわからなかったのかだんだんはっきりしてきました。現在形にするとの事、意味がよくわかりました。「僕のほうはあんまりお役に立てなくてごめんね（英語とかほとんど教えてあげられなかったし）」ということですね。私は”I can't help you." と"I can't be of any help."の違いがわかっていませんでした。どうか教えてください！

回答No.2

fry3000

No.1の回答をした者です、どうも。

＞「I know I make you laugh, but I apologize for not being of much ＞better help.」ここで「being」があるので今ひとつわからないのです。

文法的な説明は苦手なのでこれで十分な説明かどうかわかりませんが、"apologize for" に動詞をつける場合はingを使うと考えればいいのだと思います。
例えば、
I apologize for being late.
I apologize for breaking the window.
I apologize for not understanding your question.

＞挨拶のタイミングについては、アメリカだからと言って年末に挨拶を済
＞ませる習慣があるわけではない、という理解で良かったでしょうか。
その通りです。きっかり新年になった１２：００の瞬間にいうか、それか新年初めて会ったときいうかです。
説明不足ですみません。

お礼

2度もありがとうございます！
色々探していたら「I can't be of any help.」という文を見つけてわかりました。こういう言い方があるんですね。挨拶のタイミングについてもわかりました。

補足

もし宜しければまたお付き合いいただけませんか？
「I apologize that I couldn't help you.」という英文は作れますか？作れないから「I apologize for not being of much better help.」になったのか、作れるけれどニュアンスが違ってくるから「I apologize for not being of much better help.」にしたのか、そのあたりはどうでしょうか？

回答No.1

fry3000

>「Also you have helped me just get through a lot this year.」
"Get through"は「乗り切る」とか「乗り越える」という意味です。
「あと、貴方のおかげで今年は色々な事を乗り越える事ができたよ。」
といったところでしょうか。

＞「I know I make you laugh, but I apologize for not being of much better help.」
to be of help＝ 助けになること、役に立つこと
「貴方を笑わせる事はあっても、あまり役に立たなくてごめんなさい。」

＞また、最後に日本語で、
＞「もうあっち（日本の事）はもうすでに年あけてるんだよねー。おそ
＞くてすまそ！」で締めくくられているのですが、
＞日本では新年になってあらたまってご挨拶を、という感じなのですが、
＞アメリカでは新年になってからの挨拶というより年内に挨拶を済ませる
＞のが普通なんでしょうか？

アメリカでは１２：００までカウントダウンをして、新年になった瞬間にhappy new year といいます。でも日本ではもうとっくにその瞬間を過ぎているわけなので、おそくなったといっているのだと思います。

補足

「help」は誰かが何かをするのを手助けするという意味で、乗り越えるのを手助けした、ということなのですね。で、「have」があるのでその結果現在に至っているということなんでしょうか。「現在完了」をこのように教わった記憶があります。
「I know I make you laugh, but I apologize for not being of much better help.」ここで「being」があるので今ひとつわからないのです。挨拶のタイミングについては、アメリカだからと言って年末に挨拶を済ませる習慣があるわけではない、という理解で良かったでしょうか。