Yuleのプロフィール

昨年も心のこもったステキな賀状文をいくつか 英語でアドバイス頂きましたが今年もお世話になりたいです。 内容は「あなたのお陰でいつも穏やかな気持ちで居られます。 今年も心地良い時間を一緒に過ごせますように」みたいな感じが希望です。 おすすめがありましたら是非教えてください。 よろしくお願いします

英語で６月二十日を忘れるな!と書きたいのですがだれか訳して下さい

はじめまして！ 私はあなたの投稿質問 「how do you spell vaultingjungle or vaulting jungle in romaji and what are the Hitagana and kanji symbols」を， このように受け取りました． 「あなたなら，“vaultingjungle”という名前（熟語）を， ローマ字または平仮名（ひらがな）で書く場合， 更にこれに漢字を当てはめ書く場合にはどのようになりますか？」 そこでこの認識に対応してお答えしますと， 英語の読解力（どっかいりょく）のあるLong Fongさんのようなお方の場合では， 「vaulting」の発音を「ばーるてぃん」と知って居るために 「ばーるてぃん　じゃんぐる」 「バールティン　ジャングル 」 もしくは発音の際に「vaulting」の「vau」の部分で舌を巻いて発音する 「ヴァールティン　ジャングル」 「va-ruthin jyangulu」 のようなお答えになると思われますが， 英語力の無い私の場合には「vaulting」の発音がわかりませんので， 「baryu-tingujyanguru」 「ばりゅーてぃんぐじゃんぐる」 「バリューティングジャングル」 “vaultingjungle”は，日本語に直訳できませんので， 適切に当てはまる意味を持つ漢字はありません． ただし“jungle”単体では，『密林』の熟語が対応します． このような場合に表意文字である漢字で書かれていると， その文章の意味が大方理解できるのですが… そのような意味では「英語とは不便なものですね」 このようにお答えしますが，的を得た答えになっているでしょうか？

本日クリスマスカード？みたいなものが海外からきたのですが読めません。分かる方訳をお願いします。読みにくい字もありましてスペルの間違え等あるかと思いますが、該当する単語のない場合私の間違えですので、お手数ですが該当しそうな単語で訳してください。 Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｗｉｓｈ　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｙｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ　ａ　ｗａｎｄｅｆｕｌ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ． Ｈｏｗ　ａｒｅ　Ｋｉｋｕｎｏ＋Ｓｈｉｎｏ？ Ｔｈｅｙ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａｉｇ　ｇｉｒｌｓ　ｎｏｗ． Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕｒ　ｄｏｉｎｇ　ｗｅｌｌ． Ｍｉｓｓ　ｙａ！ Ｋｅｌｌｙ

Today is the five year anniversary of the terrorist attacks on 9-11. It is a very sad day for Americans. I remember when it happened, our whole country was united as one. Now, political groups and special interest groups have forgotten that unity, and we are so divided now. People are angry at the President, and angry about the war, and angry about anything they can think of. It makes me so sad to think that the same people who cried "Go to War!!" are now saying "War is wrong!!" just because they want to get elected into office. I HATE politics, all of it, because they say one thing and do another, just to get their way. これは私のe-mail友達のアメリカ人からのお手紙です。 一番最後の文のI HATE politics, all of it, because they say one thing and do another, just to get their way.の、they say one thing and do another, just to get their wayが全く解りません。私が訳すると"彼らは同じことを言っていたのに違うことを今はしている。"になりますが、次のjust to get their wayはわかりません。 どなたかお願いします。 以前に違う名前で質問を沢山させていただいたのですが、登録がなぜか消えてしまいお礼を言えなかった方がいました。ここでお詫びをさせて下さい<m(__)m>