have been sure と言えるのでしょうか？

質問

母から質問されたのですが、はっきりわからなかった為、質問させていただきました。

海外の友人に手紙で、「あなたがその試験に合格すると、ずっと思っていました。」と伝える時、
I have been sure that you pass the exam.
と言えるのでしょうか？

「ずっと思って（確信して）いた」という気持ちを伝えたいようなのですが・・・
私は、「sure」が現在完了形（この場合は継続の意味でしょうか）で使えるのかなと、疑問に思いました。
今まで、聞いたことがないので・・・

分かる方、教えてください。
また、母の気持ちを伝えるのに、別の言い方のほうがよければ、そちらも教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

Michelina · ベストアンサー

文法的にはあっていますが、そういう言い方をあまりしない、って感じでしょうか。だからこそ↓サーチしてもヒットが少ないのだと思います。

そういうときは、sureという単語を使わず、
I knew you'd have no problem with it.
みたいなほうが一般的です。

こうなることを私は最初から知っていた・分かっていた、という感じです。knowって単語は知っているという意味、sure確実なという単語よりより強いです。

「受かると確実に信じていた」というより、「最初からそんなことは分かっていた」みたいな発想のほうが英語的なのです。

お礼

なる程。。。やはり、あまり使わないのですね。
英語的な発想を知りたかったので、とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

grim

I knew that ～.　はどうですか？

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

Google で検索しますと、"I have been sure" は780件とあまりヒットしませんが、"I've been sure"は9,800件もヒットしますので、普通に使われているのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
そういう調べ方もありますね。参考になりました。