Could that have been "hotel front."?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
C:I definitely heard "fron of the hotel."
M:Could that have been "hotel front".?
Ｃ：確かに"front of the hotel"と聞きましたよ。
Ｍ：ことによって、"Hotel front"といったのでは?
(質問）
Could that have been "hotel front."?
（１）仮定法過去完了でしょうか？
（２）原文は[Is that "hotel front".?]ですか?
（３）[Could that have been...?]で"～のことではないですか?”と表現できますか？
（４）(３)に関して参考例を2～3いただけませんか？

初心者です。出来るだけわかりやすく、日常会話で使えるよう教えて頂ければ幸せですが、よろしくお願いいたします。　以上

回答No.2

noname#210304 · ベストアンサー

（１）仮定法過去完了でしょうか？　正解
でも、学校で習う基本の仮定法過去完了から言えば、多少例外的な言い方。
「ひょっとしたら～じゃなかったの？」という推量を表わすときに使われます。

（２）原文は[Is that "hotel front".?]ですか?　
とも言えますね。でもいきなりIs that “hotel front”?からCould that be…?と導き出すのはきつくないですか。
私は頭が混乱するときは肯定文から作ります。

That is “hotel front.”
That can be “hotel front.” (Canは名詞のすぐ後ろに置いて、isは原型のbeに変わる)
That could have been “hotel front.”　(過去完了はhave + 過去分詞)
Could that have been “hotel front”?　(疑問形に直す)
(quotation markとquestion markの書く位置については自信がありません)

（３）[Could that have been...?]で"～のことではないですか?”と表現できますか？
厳密に言えば"～のことではないですか?”ならCould that be～？だと思います。
やっぱりCould that HAVE been…?と過去完了で言っているので、訳し出して「～だったのではないですか？」というのが正解だと思います。

（４）イディオムとして覚えたほうがいい決まり文句です。
That could have been worse. そりゃもっと悪くなったかも知れなかったね。（でも悪くなかったから良かったねというニュアンス）
That could have been better. そりゃもっと良くなったかもしれなかったけど。
But I did my best.　でも最善つくしたもん。などと後ろにつけると考えやすいかな。

自信のある人が助っ人してくれると思います。役にたったらうれしいです。

お礼

ご回答有難うございました。今回は調べた結果が大筋で間違ってないことが分り、嬉しく思いました。説明がとても分りやすく、丁寧な説明をいただき感激です。また参考例がとても素晴らしく役に立ちます。今後ともよろしくお願いいたします。　以上

回答No.1

Deerhunter

（１）そうです
（２）現在形でシンプルにすれば　そうです
（３）というか、もしかして～じゃなかったですか　といったニュアンスになります

（４）つまり、過去のことについて、たぶんあなたの理解は正しいと思うんですが、と謙虚になったうえで、それでも可能性として　～　ということはありますか？　と聞いているんですね。

仮定法過去完了は勉強してみると分かりますが、過去の事実に反することを言うのに一般に使われますが、こういった状況で使われると、万が一にも（過去のことについて）こうこうだった可能性はないですか？という意味でも使われます。

例えば、「おれ、昨日宇宙人を見たよ」と真顔で言うとても傷つきやすい友人に、「そんなわけないじゃん」という代わりに「気のせい（幻覚）だったんじゃない？」とやさしく言いたいときに

Could it have been your imagination ?

なんて使えますね。

お礼

ご回答有難うございました。今回は調べた結果が大筋で間違ってないことが分り、嬉しく思いました。説明がとても分りやすく、また参考例がとても素晴らしく役に立ちます。今後ともよろしくお願いいたします。　以上