opinionとはどういう意味ですか

質問

次の文章で、『opinion』というのはどういう意味なのでしょうか。
Nothing exists except atoms and empty space. Everything else is opinion.

回答No.2

Dr_Hyper

これは、デモクリトスの言葉とされているものですよね？
この世には原子とそれが動く空間以外何もないという意味合いだと思いますが、
その後のEverything else is opinion.は実際にはデモクリトスが言ったのではないと言われている諸説もあります。
多分ですが、意見とか主張と訳していいのだと思います。
要するに、他にあるのは彼ら哲学者たちの意見や主張だといっているのだと思いますが、
ある学説ではそれすらデモクリトスは原子と空間がなくては生まれてこないと否定するだろうと言われています。

回答No.1

SPS700

原子と真空の他には何も存在しない。そのほかは、みんな「想像」だ。

　みたいなことかも。