The kicker is

質問

If his wife has no libido, why should he have to live that way, too? The kicker is that I am also married, and I love my husband.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2026882

The kicker isはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

The kicker isはどのような意味でしょうか？

ウェブスターの名詞には「蹴る人」という１の意味の後に、次のように定義されています。an unexpected and surprising remark, revelation, or set of circumstances
　https://www.merriam-webster.com/dictionary/kicker

　（彼の妻が性欲を喪失したとしてもなぜ彼もそのように（＝性欲を失ったように）生きる必要があるのか）という反語表現、すなわち「無い」という文脈で

　その予期しない事態とは（＝みなさんは予期していないかもしれないが、私の場合との違いは）私も結婚してるが、私は夫を愛しているってことだ。

　ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#232424

だいぶ時間が経ってから，ふと思いついたこと。
このオバハンの投稿文の後るのほうに，「Worse～」と展開するくだりがありますね。ということは，その前に「わるいこと」が述べられていないといけません。だから，The kicker is ～　は「不利な点は，あたしも既婚者であり，夫を愛していることだ」。

とは書いたものの，依然として「なんのこっちゃ？」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#232424

なんだか，クソみたいな「おばはんの井戸端会議」ですね。この箇所は，「他の読者のみなさんには想定外のことだろうが，うちはこんな状況だよ」といいたいいんじゃないでしょうかねえ・・・この掲示板全体がなにをいってるんだか，ようわからん（笑）。

お礼

ご回答ありがとうございます