動物の性格を伝えるとき

質問

こんにちは。
犬の散歩でよく近所の人と立ち話しするのですが、下記表現について質問させてください。

(1)他の犬と遊ばないで、いつもボォ～としていたり、フラフラ一匹で遊んでいるわが道行く、マイペース・タイプな愛犬なのですが、たまに“あらあら、元気がないわね？”“あそこで一人ポツリと座っているけれどどうしたの？”など聞かれます。
「この子はいつもこんな感じでマイペースなんですよ～」と言いたいのですが・・・
She's always like this..., doesn't play with other dogs. She just keeps her own way.
“She just keeps her own way.”
こんな風に答えているのですが、これは不自然な感じでしょうか？
この「マイペース」、もしもっと的確な表現/別表現があれば、教えていただきたいのです。

(2)犬に「personality」は使いますか？
犬のことを色々話した後、「まぁ、性格の問題ですよね」「まぁ、性格もありますよね」といいたいとき。
It's just his personality.
また、総称で言うとき、“Ｉt depends on its personality.”(その犬の性格にもよりますよね・・・など)と“its”を使っても変でないですか？人間の場合だと、his or her、とか言われているのを聞いたことがあるのですが・・・。

(3)“今シーズン中なの”という表現が、“She's in her / She's having a period.”よりも“She's in heat.”を使うことが圧倒的に多いということを最近発見しました。「period」という言葉は直接的過ぎて、飼い主同士の会話の中では通常あまり使わないのでしょうか？
例えば最後のシーズンはいつだった？は、
When was her last period? よりも When was the last time she was in heat? の方が良いのでしょうか。

長々となってしまいましたが、どうぞご指導頂ければと思います。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

IXTYS

(1) マイペース
not so friendly, a little shy

(2) 性質ですから　
This is her given nature ではいかがでしょうか。

(3) 発情期
（米語では）　She is in heat now. (英語では)　on heat now

辞書にはmating seasonというのもありますが、直裁過ぎますね。

お礼

こんにちは。アドバイスどうもありがとうございました♪
御礼が遅くなってしまい恐縮です。

>This is her given nature ではいかがでしょうか。
>（米語では）　She is in heat now. (英語では)　on heat now
やはり (2)personality (3)peiod は通常あまり好んで使われないのでしょうかね。。。

色々な方からのアドバイスを心待ちしているのですが、どうもなかなかいただけていません;)
もう少し待ってみたいと思います。

どうもありがとうございました!