• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳お願いします)

高二の教科書の一部分の和訳お願い

このQ&Aのポイント
  • 高二の教科書の一部分を和訳して欲しい
  • 物語の中で、戦闘を経験したことはなかったが、自宅では戦いが繰り広げられていたという女性の話
  • あるアメリカ人の少年に励まされて、彼女が英語で話し始め、今まで言葉にしなかったことを英語で表現している

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

 「でも、実際の殴り合いは見たことないんだね?」  彼女は、(ぞっとするような)冷ややかな笑みを浮かべて「家の中でだけ」(と言って)サンドイッチを少し口に入れた。  言葉が流れ出はじめたのは驚きだった。英語の言葉だった。  このアメリカ人の少年はただ彼女を力づける微笑みを浮かべただけだった、なのに彼女は今までどの言葉でも話したことが無いことを英語にしているのだった。  

chappymiu
質問者

お礼

綺麗に訳してくださってありがとうございました!! 本当に助かりました!!

関連するQ&A