英訳をお願いします。。。

質問

お世話になった方々にお礼のメールをしたいのですが
最後の締めの部分を間違えたくないので、どうか
お助けください。

「こんなにもたくさんの素晴らしい人達にあえたので、
私はそんな今までの出会いをとても幸せに思っています。
みなさんが私の支えであるように、私もみなさんを支えられる
存在でありたいです。」

回答No.2

amip · ベストアンサー

本当は、poookさんが辞書を引き引き書かれた方がいいと思うのですが、下に「機械翻訳」だけのせている方がいらっしゃるので、それを信じられては可愛そうなので書いてみます。

ここの英語コミュでもよく機械翻訳の話はでますが、機械翻訳は百害あって一理無しです。とくに和英の場合は。

I think I was so happy that I could have met really a lot of great people like you. I want to be a man who will support and help you, just as you, everyone did for me sincerely.

お礼

ありがとうございました。

＞機械翻訳は百害あって一理無しです。
たしかに、機械翻訳を使うとなおさら混乱してしまう時があります。

回答No.3

ma-shi

日本語でもそうですが、『支える』＝重いものを汗をかきながら支える
ようなイメージがあると思います。

　英語でも同じ感じなので、encourage『はげます、勇気付ける』を
使ってみました。

I feel happy to meet sucha a warm-hearted people.
I want to be a person who can encourage people, just
like you encouraged me a lot.

私は、皆様のような心の温かい人と出会えて嬉しく思います。
皆様が私をとても励ましてくれた（勇気付けてくれた）ように
私も人々を励ますことのできるような人になりたいです。

　と微妙にズレましたが、僕なりの訳です。

お礼

ありがとうございました。

encourage
とてもしっくりくる言葉です！

回答No.1

hukurou10ou

Because I was able to meet so a lot of splendid people, I think an encounter until such now to be it at all happily.
I want to be existence supported all of you so that all of you are my support.

↑ヤフーの翻訳機能でやると、こうなりましたが。

お礼

ありがとうございました。