和訳してもらえますか？

質問

イギリスの方とメールをしていて、この一文だけが理解できませんでした。
Also have you any quality laptops which cost approx ￡200 - ￡300 ?
和訳をお願いできないでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

Redflag · ベストアンサー

日本語では：
「それと、￡200から￡300ぐらいの値段の良いノートパソコンは有りませんか？」
となります。

お礼

早速ご回答ありがとうございます。
そのとおりでした。
安くノートパソコンを手に入れたかったようです。
ありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

イギリスでは，quality を「良質の」という形容詞のように使うことがあります。
　また，所有を表す have はイギリス英語では，have you ～と，助動詞や be 動詞のように疑問文をつくります（今ではやや古く感じられますが）。
　approx. ＝ approximately で，
「さらに，およそ200ポンドから300ポンドの良質のラップトップがありませんか」

お礼

ご回答ありがとうございます。
回答をいただいて勉強になりました。
なるほど！！という思いです。
本当にありがとうございます。

回答No.3

gabgabee

２００から３００ポンドでノートパソコンをさがしているのですね。

お礼

早速ご回答ありがとうございます。
和訳のとおりです。
ラップトップがノートパソコンだということがわかっていなかったために、意味がわからなかったのです。
本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#117514

文末に？があるので

Also do you have any quality laptops which cost approx ￡200－￡300?

の変形てことでは？
で、approxはapproximatelyの略語では？

お礼

早速ご回答ありがとうございました。
相手に聞いてもメールの返事が1日2日先なので、内容が先に進まず困っていました。
本当に助かります。