almost notは二重否定でしょうか？

質問

barely　という単語を英英辞典で調べたら、almost notと書いてありました。

例文
1. He barely escaped death.
彼はかろうじて、死を免れた。
2. I could barely stay awake.
私はかろうじて、起きていることができた。
3. I had barely enough money to buy food.
その食べ物を買うお金を、かろうじて持っていた。

barelyの後ろの動詞を、否定しないということで、合っていますか？
almost notが、ほとんど～できないという意味なら、否定になると思うのですが、どうしてでしょうか？
英和辞典でも調べたのですが、よくわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

almost は「ほとんど（～だ）」で、100％ではなく、90％くらいの到達度だ、ということです。
ただ、同じ「ほとんど」の nearly が肯定的に90％までは、というのに対して、
「100％に達していない」という否定的感覚があります。

そこで、almost は not という否定について、90％くらいだ、
100％ではない、で一種の二重否定で、「ある程度は肯定だ」
という barely に等しくなります。

hardly の「ほとんどない」も barely も10％くらいは肯定だ、ということにはなりますが、
hardly の「ほとんどない」に対して barely は「かろうじて～だ」で
almost not の一種、二重否定で肯定と相容れます。

お礼

回答をありがとうございました。

almostの＜否定感覚だけど否定でない＞に、notという否定がプラスされたことによって、わけがわからなくなってしまいました。
二重否定で肯定になっているというふうに考えると、理解できます。

hardlyとbarelyの違いは、日本語訳だとわかりやすいですね。
barelyは、動詞の前に＜かろうじて＞をつければいいって感じで覚えようと思います。

回答No.4

litsa1234

>barely　という単語を英英辞典で調べたら、almost notと書いてありました。
>almost notが、ほとんど～できないという意味なら、否定になると思うのですが、どうしてでしょうか？

１．「barely」＝「almost not」
２．「almost～」＝「もう少しで～」
３．「almost not」＝「もう少しでnot」（まだnotではない）
４．「barely」＝「まだ」＝「かろうじて」＝「首の皮一枚残っているところで」
以上より、「否定」ではありません。

参考になれば幸いです。

お礼

回答をありがとうございました。

1から４の説明、とてもわかりやすいです。
３の、＜まだnotではない＞という理解なのですね。

回答No.3

中村 拓男（@tknakamuri）

わずかな肯定と、大部分の否定って同じ意味では？

This room is barely furnished.

この部屋にはほとんど家具がない。
この部屋にはわずかながら家具がある。

お礼

回答をありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　　　　普通二重否定は下記のように否定が二つある場合です。
　　　　http://www.grammar-monster.com/glossary/double_negative.htm

２。　　barelyの後ろの動詞を、否定しないということで、合っていますか？

　　　はい、合っています。

３。　　almost notが、ほとんど～できないという意味なら、否定になると思うのですが、どうしてでしょうか？

　　　　 not　がありますから、おっしゃる通り、否定になります。否定が一回だけですから、一重否定です。

お礼

回答をありがとうございました。
リンクもありがとうございます。
二重否定は否定語が２つということはわかっていたのですが、Almostという単語が、＜ほとんど～ない＞という、否定の時に使われると、勘違いをしていました。
肯定文でも使うのですね。
時々間違った思い込みをしていることがあって、混乱してしまいます。