イタリア語で・・・

質問

「Se ci e un coraggio in me」
この言葉の発音と意味が知りたいのですが、
知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。
おねがいします。

回答No.2

lunabianca · ベストアンサー

「セ　チ　エ　コラッジオ　イン　メ」ですね。コラッジオの部分は早く話しているとコラッジョのように聞こえますし、はじめからそのように発音しても問題ありません。
"ci e"のeはアクセント記号が上にくっついたものでしょうか？もしそうなら「～がある(=there is)」の意味で、"c'e"(eはアクセント記号付)チェという発音でしばしば略されて使われます。意味はNo.1様のおっしゃるとおり「もし私に勇気があれば」でいいと思います。

回答No.3

noname#44623

在伊者です。

「Se c'e` un coraggio in me」セ チェウン コラッジョ イン メ
コラッジョのラにアクセントが付きます。

既に指摘されていますが、ci e ではなくci e`ですね。
e=and e`(essere)=is(be)で、ややこしいですが別の単語です。
ci e`はc'e`となるのがふつうです。次のウンとは切らずに発音します。gio はジオとハッキリと２つの母音を発音すると通じません。ジョと発音すれば100%通じます。
意味は既にでているとおり、「もし、私に勇気があれば」ですが、e`は動詞essereの直説法３人称現在形です。もしSeの後は接続法fosseを使うのが学校などで習う正しい文法ですが、実際の生活の中では、直説法の場合には実現可能な「もし」間接法の場合には実現不可能と思われる「もし」です。
ですから、ニュアンス的には「勇気を持つことは必ずしも不可能ではない」です。

回答No.1

sukinyan

僭越ながら英国人（大卒）としてお答え致しますと（何で英国人やねん、という感じですね、でもイタリア語を少し勉強しましたので・・・）、敢えて発音をカタカナ表記してみると「セ　チ　エ　ウン　コラッジオ　イン　メ」、もし勇気が自分の中にあったら、もし自分に勇気があれば、という意味だと思いました。