『明日は学校がないので』の言い方

質問

Since we have no school tomorrow, you won't have to get up early. の we have のところは we will have という言い方はしないのでしょうか。時や条件を表す副詞節の中は、未来のことも現在形で表現するということですが、上記の文の場合はどういう用法でしょうか。確定的な未来ということでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

since ～は「～である以上」と訳すとぴったりで，既知の，あるいは自明の理由の場合に用いられます。
　したがって，will を用いるよりも現在時制の方がかなり自然だと思います。
　tomorrow のこととはいえ，現在の段階ですでに確定した未来といってもいいでしょう。「明日は休日」や「その他の事情で」明日授業がないことが確定しているのでしょう。

回答No.4

lysblanc

ご質問のポイントからちょっとずれますが、#2さんがおっしゃっているclassを使うなら、classesの方がいいと思います。schoolでも全然構わないと思います。

回答No.2

enna2005

この場合は
Since we have no～～～.
でいいと思います。
school をclass　に変えた方がいいと思います。

回答No.1

tent-m8

「条件を表す副詞節」に当てはまると思いますが・・・