門前雀羅の賑わい

質問

１５年程前「門前雀羅の賑わい」と言う言葉の解説をラジオで聞いたことがあり「門前雀羅」の意味は知っています。通常は「～を張る」
「～を設ける」と続きますが「～の賑わい」と続けてもその意味は『「門前に雀羅を張れるほど寂れている」という意味』との
解説でした。ところが最近、「門前雀羅の賑わい」の出典を知りたくてネットや四字熟語の解説書を調べたのですが「賑わい」と続く用例が出て来ないのです。
そればかりか恥をかいた例として「門前雀羅の賑わい」が出てくる
始末です。
ここでの恥がどのような恥かは不明ですが「門前雀羅の賑わい」を「賑やかな様」と解釈した為なら理解できます。しかし「門前雀羅」に
「の賑わい」と続けた為に「恥をかいた」ようにも解釈できます。
果して「門前雀羅の賑わい」という表現は間違っているのでしょうか？

日本語では「速いの、速くないのって」のように「速さ」を強調するために相反する言葉を続けることがあります。これと同様に
「門前雀羅」の状態を強調するために反語として「賑わい」を
続けたのではないでしょうか？
日本語の用法に詳しい方の解答をお待ちしています。
よろしくお願いします。

回答No.2

Piedpiping

私の第一印象は，「それってただの冗談かしゃれなんじゃないの？」です。
「彼の店は閑古鳥でうるさいくらい，繁盛している」
「窮鳥が懐に飛び込んできたので晩飯にした」
「まず貝より始めよ」

本来はその場限りのちょっと教養をひけらかすような，そういうしゃれ。
でも難しすぎて通じず，何となく雰囲気で「門前雀羅？　にぎやかそう！」と勘違いして広まったとか？

「流れにさおさす」や「情けは人のためならず」のように。

お礼

冗談・皮肉を含んでいる事は感じられますね。ただ勘違い・・はチョットと思います。
ご回答有難うございました。なお再質問する積りですので悪しからず

回答No.1

hakobulu

日本語の用法に詳しいわけではありませんが、
「門前雀羅の賑わい」というのは誤りのような気がします。

15年前のラジオ解説の意味はよくわかりませんが、これが正しいとすれば、かろうじて「門前【雀】の賑わい」と解釈した場合でしょう。
しかし【羅】がある以上、この解釈も難しいのではないかと思われます。

ラジオの解説が、
『まさに「門前雀羅」と言うにふさわしいほど、雀がたくさん賑わっていた。』
という内容であった可能性はないでしょうか。

お礼

なろほど「賑わい」は「雀」ですか？
その可能性はありますね。もう少し他の回答を待ってみます。
ご回答有難うございました。なお再質問をすると思いますが悪しからず