Ｆｒｉｅｎｄ と Ｆｒｉｅｎｄｓ の違い

質問

あなたの友達は元気ですか？　と聞く時に、一人のことを聞く時は、
How is your friend? 複数を対象に聞くときは、
How are your friends? でいいのでしょうか？
Friend と　friends　の違いは何なんでしょうか？
Let's be friends.　 のfriends は　friend ではだめですか？
以上、よろしくおねがいします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

ひとつには friend は「一人の友人」，friends は「複数の友人」という違いがあります。

　もう一つ，「あなたと～は友人同士」という意味で friends と複数になることがあります。
　すなわち，「～と友達になる」を英語では make friends with ～や be friends with ～となります。
　たとえば，I made friends with Tom. で「私はトムと友達になった」という意味になります。I am friends with Tom. も，「私とトム
で２人の友達同士」という意味で用いられます。

　したがって，Let's be friends ～は friend にすることはできません。
　change trains「電車を乗り換える」も同じパターンで，相互複数と呼ばれるものです。

お礼

今日。初めて質問させていただきました。
大変ありがとうございました。
これからもよろしくおねがいします。

回答No.4

hum-00

訂正です。

×get(make)　friend
○get(make)　friends
でした。
大変申し訳ありませんでした。

お礼

いろいろありがとうございます。
また何かありましたら、お願いします。

回答No.3

ucok

皆さんのご回答に追記させてください。

「Let's be friends.」は厳密に言うと「Let us be friends.」の略ですよね。つまり、直訳すると「私たちは友達（同士）になりましょう。」です。「us（私“たち”）」なのだから複数の「friends」です。

単数の「friend」を使いたい場合は、例えば「Will you be my friend?（あなた｛←１人｝は私の友達になってくれますか？）」というような言い方にすればいいのです。英語圏であるかどうかは、あまり関係ないのです。

お礼

なるほど、よくわかりました。
細かい分析ありがとうございます。
またよろしくおねがいします。
みなさん、本当にありがとうございます。

回答No.2

hum-00

friendとfriendsの違いは、単数か複数かだと思います。

＞Let's be friends.　 のfriends は　friend ではだめですか？
英語圏では、友達になるには２人以上必要だという考え方のようです。
だから、Let's be friend.は不適切だと思います。
「友達になる・作る」も、英語では
get(make)　friend
となったと思います。

友達という「存在」だと単数(一人のとき)、「関係」だと複数といったニュアンスではないでしょうか。

お礼

今日、初めて質問させていただきました。
ものすごい速さと、親切なご回答ありがとうございます。
これからもよろしくおねがいします。