uselessの使い方

質問

「すみません。― 話しても無駄ですよ、私は耳が聞こえません。」というのを英語にすると“Excuse me ・・・・. ―It's useless (speak), I'm deaf”の括弧内は 動名詞、to不定詞のどっちが正しいんでしょうか？ それから、名前を知らない相手の場合、呼びかけには 男性なら sirですよね。女性なら どのような言葉を使うのでしょうか？

回答No.2

sukinyan

I would say, "Miss" for young ladies if necessary.
If I would like to tell her off, I 'd start with "Yound Lady," then a very logical and polite remark on her wrongdoing.
:)
However, "Excuse me" is good enough for anyone.
Please do not worry too much - youngsters would not expect to be addressed as "Miss" by a stranger.
ごめんなさい、日本語でタイプすると時間がかかりすぎて、英語でお答えしてしまいました。

お礼

回答ありがとうございます。

私はフランスに留学経験があり、フランス語の方が得意なんですが、フランス語のmonsieur,madame,madmoiselleは非常に便利な言葉でして、英語圏に行ったら ？？？となった記憶があります。

回答No.1

fullow

どちらでも通じます。どちらも正しいです。
でも、to + 不定詞のほうがちゃんとした感じをうけます。
動名詞だと口語っぽいです。

知らない女性に呼びかける時は、madamかma'anですね。

お礼

回答ありがとうございます。