子供に話しかける英会話の一文なのですが。

質問

いつも皆さんにお世話になっていて、それによって少しずつ子供との英会話を楽しんでいます。今回もよろしければ教えてください。
幼稚園で、もう帰る時間になって、それでもまだまだ園庭で遊んでいる子供に
１：もう帰る時間だよ。早く帰るよ。
２：門が閉まっちゃうよ。
といいたいとき（私なりに考えたのは）
１：It' s (almost) time to leave here.
We have to leave here soon.
（早く帰るよ～は上手く訳せませんでした。）
２：It's time to close the gate.
The gate will close.（この文はきっと間違ってると思うのですが、The 　gateが主語の英文もあれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Pikake · ベストアンサー

こんにちは！いろいろな言い方があると思いますが、こんな感じでどうでしょう！？

１、It's (almost) time to go home.
Hurry up. We're leaving now.
（Hurry up.を使うと、ちょっときつい言い方になってしまうかも。
でも、ホントに急がせたいなら使った方がいいと思います。）

２、The gate will be closed soon.
（私が思うに、The gateを主語にして、受動態にするのが、一番自然な感
じがします。）

お礼

早速の回答ありがとうございます。ここぞって時にとっさに言えるように何回か練習？してみます。でも毎日使う言葉を少しずつ自然に言えるように頑張りたいと思います。ありがとうございました。

回答No.4

naoppe78

児童英語教師をしています。

○もうかえる時間だよ。
It's time to go home.
が普通でいいかと思います。
It's time to ～. は「もう寝る時間よ。」(It's time to sleep./It's time to go to bed.)などいろんな時に使えます。

○早く帰るよ。
Come on. Let's go.
「おーい、行くよー。」という感じでしょうか。
Come on. はいろんな場面で使えて便利です。

○門が閉まっちゃうよ。
皆さんが挙げてらっしゃるものでいいと思います。

お礼

ありがとうございます！児童英語教師をなさっているということで「うらやましいなぁ」と違うところで感心していました。子供がいるとなかなか仕事もでて行きにくいし、でも例えば家とかでちょこっと英語を教えられたら、いいなと思ったりしてしまいました。英文、早速使ってみようと思います。ありがとうございました。

回答No.3

noname#9692

おはようございます。
なんだかほのぼのしていて良いですね。
私もいろいろな言い方があると思いますがいくつかの案をお書きします。

１．は質問文にあるように、
It' s (almost) time to leave here.
We have to leave here soon.
でよろしいかと思います。

また、
almostの部分をaboutにしても大丈夫です。
hereはあってもなくても大丈夫です。
簡単に言うなら、
It's time to go!
早く（帰る）準備して！って感じで、
Let's get ready (to go)!
というのはいかがでしょうか。

または元気良く、さあ行きましょう！って感じで、
Let's go already!
という表現もあります。

２．は＃１さんもおっしゃるように、受動態にして、
The gate will be closed soon.
または臨場感を出すように、
The gate is getting closed soon!
なんてのはいかがでしょうか。
soon の代わりに at any moment や in a moment、shortly も使えると思います。

それではがんばってください～♪

お礼

回答ありがとうございます。色んな言い方があって、それがまたとても楽しいです。私も微妙な違いを上手く使い分けれたら良いなと思いながら、でもまずは口に出して、それを使って少しでも楽しく英語でコミュニケーションをとれるようになりたいなと思っています。

回答No.2

noname#11476

1.
It's time to go home! Hurry up!
Hurry back! も使えるかな。
Hurry home という言葉もありますが、、掛け声として使うのかどうか判りません。多分ＯＫ？

2.
The gate will close [soon]は文としては間違いではないと思いますが、でも、「もうしまっちゃうよ」ですから、

The gate is closing!

がよいかと。
（実際に門が閉まり始めていなくても、近々起きる予定は現在進行形で表します。）

お礼

回答ありがとうございます。The gate is closing!はとっても解りやすくて、使えそうです。英語は使って、そして相手が分かるようになると更に楽しくなりますね。皆さんのおかげです。ありがとうございました！