中国語 成語？

質問

援儒入墨
２０世紀前半の本を読んでいます。
前後関係から，「ＡもＢも同一視する」というような意味ではないかと思うのですが，はっきりしません。
ご教示下さい。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

http://www.gaonaojin.com/city/TopicOther.asp?t=5&BoardID=128&id=18855

この頁最下部の脚注によると、

>援儒入墨：把儒家学説与墨家学説等同起来。
　（注：簡体字は正常に表示できないので日本語文字で代用）

すなわち「（別物である）儒家の学説と墨家の学説を同一視する」となっているので、正にお考えの意味でよろしいかと存じます。

お礼

ありがとうございました。
ネットをまめに検索してみる必要性を痛感しました。

回答No.2

cubics

儒は儒家、墨は墨家のことで、まあ対立しているものだとされていますね。
儒家の説を引用しつつ墨家の説にもくみするみたいな感じでしょうか。
こちらのサイトの注釈によると、
http://www.gaonaojin.com/city/dispbbs.asp?boardid=128&ID=18855&page=1
「儒家の学説と、墨家の学説を同一視する、同列に扱うこと」とあります。

お礼

ありがとうございました。
袁枚の『子不語』が，出典なのかも知れませんね。
この本は，現代語訳本も持っているので，それも確かめてみようと思います。