慣用句 「ばつが悪い」 の使い方

質問

「彼の秘密を知っているので、彼に会うのはばつが悪い」
これは正しい使い方だと思うのですが、
「ばつが悪い様子の彼」「ばつが悪そうな様子の彼」「ばつが悪そうに喋りだす彼」
これらの使い方もすべて正しいのでしょうか。

回答No.1

ymmasayan · ベストアンサー

ばつが悪いと言うのは「自分が場違いでいずらい」とか「恥ずかしい」と言う感じですから
最初の文が合わなくて後の３つが正しいかと。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D0%A4%C4&kind=jn&mode=0&base=1&row=4

お礼

ありがとうございました

回答No.5

mataoyu

「ばつが悪い」は「ばつが」と「悪い」を単につなげた言葉ではなく、熟語として、「きまりが悪い」と言うときだけに使います。
No.1さんの紹介しているURLをよく見てください。

ですから、
「彼の秘密を知っているので、彼に会うのはばつが悪い」は、場合によっては成り立ちますが、一般的には、少し不自然です。

あとの例には、問題はありません。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

hakobulu

２番目以外は正しいのではないかと思います。
最初の文は、「～、彼に会うのは【何となく】ばつが悪い」とすると、より自然になるとは思いますが。

２番目が不自然に感じられるのは、
「様子」という、本来、事態に対する曖昧な状況判断を表わす語と、
「（ばつが）悪い」という断定語を併用しているからのように思います。
他者の心象に関する記述ですから、
３、４番目のように「悪【そうな】」と推量形にすると自然になるということなのでしょう。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

charmer29-2

「自分が場違いである」と言う思いを指すのでしょうから、
最初の例でも(周囲は誰も知らない)彼の秘密を自分だけが知っているなら
「ばつが悪い」かもしれませんね。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

hinode11

＃１の方が正しいです。

（例文）彼は今日も寝坊した。飯も食わずに家を出た。会社に着くと課長が眼鏡越しにじろっと見る。同僚もみんな白けた雰囲気。これで３日連続の遅刻だ。彼はバツが悪そうに席に着いた。

これが正しい使い方です。

「彼の秘密を知っているので、彼に会うのはばつが悪い」は、正しくない使い方だと思います。

お礼

ありがとうございました