autumn or fall

質問

英語で季節の秋を意味するautumnとfall、あなたはどちらが好きですか？

回答No.4

wind-skywind · ベストアンサー

アメリカ英語にどっぷりつかってるんで autumn は違和感がありますね。

でも、もともと、イギリスで fall を使っていて、
autumn が流行語として使われだしたんですね。
アメリカは古いままの fall を持って行った。
r の発音なんかも同じです。

で、古くもある fall が語感的にも風情があっていいですね。
「オータムフェスティバル」って言っても今時ぴんとこない。

お礼

ありがとうございました。
自分は筋金入りのイギリス英語派ですが、あなたの意見も尊重します。

補足

自分はイギリス英語とアメリカ英語は、兄弟のような関係だと思っています。
もちろんイギリス英語が兄貴で、アメリカ英語は弟です。

autumnとfallでは、fallの方が古い表現だというのは聞いた事がありますね。

スペルに関しては、イギリスの方が古くて、アメリカの方が変化していったんじゃないですかね。
colour→color
centre→center
catalogue→catalog

回答No.2

statecollege

この二つはかならずしも二者択一ではないですよ。たとえば、紅葉は、英語ではautumn leavesですが、fall leavesとはいわないでしょう。私が出た大学（アメリカの州立大学）では秋学期はfall quarterでしたが、代わりにautumn quarterとかいうですかね？

お礼

単に秋という季節そのものを言う時、autumnとfallのどちらが好きかという意味で質問したんです。

自分は筋金入りのイギリス英語派で、発音はnon-rhoticでしか話しません。

補足

自分はautumnが好きなので原則としてautumnを使いますが、場合によってfallを使う必要もありますよね。

回答No.1

SPS700

両方好きです。急ぐときは1音節、気取る時には多音節。

お礼

あなたは、二度と回答して頂かなくて結構です。

補足

両方好きなんていう回答は卑怯ですよ。
どちらかといえば？