英語の文章を添削してください!

質問

ホームステイ先を変更したいという趣旨のメールを送りたいのですが、この文面で問題はないでしょうか？

文法上のミスや、失礼な表現などがあれば、改善点などを教えていただきたいです。
また、結びがうまく思いつかなかったので、それも考えてくだされば幸いです！

ーーーーーーーーーーーーーーーー
I want to apply for a new homestay for the following reasons. Is it possible?

・Because the distance from the homestay to the school is too far, even if I do not get lost, it takes more than one hour to go to school and return home.
・ As mentioned above, it takes more than an hour to return home, so my homework will not be completed and thus my study will be hindered.
・ Because of the habit of sleeping on a bus since I was in Japan, I fall asleep, but I don't think it's good for security measures in manitova. However, if I try to stay asleep, I may get over it.

I want to do the following for the above reasons. Is it possible?

・ As a first choice, I would like to move to the student dormitory if it is possible.
・ If I cannot choose to change to the student dormitory,I will need to change my homestay. I have the following information and it might be helpful.

・I know a homestay with someone I know, who will vacant since July and would be able to accepted.

・I have also heard that another acquaintance's homestay has been canceled by someone who will be coming in April.

Other than the above, we will be glad to accept any homestays that will take less time to go to school.I would appreciate any information you might have.

Best regards,名前
ーーーーーーーーーー

ちなみに、もとの日本語文はこのような感じです。

下記の理由からホームステイ先の変更を申請したいのですが、可能でしょうか？

・ホームステイ先から学校までの距離が遠く、道に迷うことがなかったとしても通学・帰宅に1時間以上かかってしまいます。
・上記のように、帰宅に1時間以上かかるため、宿題が終わらず、勉学にも支障が出てしまいます。
・日本にいたときからバスの中で睡眠を取る習慣があり、そのため寝てしまうのですが、治安対策上それはよくないと思っています。しかし、寝ないように努力をすると乗り過ごしてしまう可能性があります。

上記の理由から以下のことを希望したいのですが、可能でしょうか？
・第一希望として、尞に移ることが可能であれば移りたいです。
・尞からの通学に変更できない場合は、ホストステイ先を変更する必要があると思います。私は以下の情報を得ているので、参考になるかも知れないです。
・知り合いのホストマザーで、7月からであれば空いているので受け入れ可能であるという方を知っています。
・また、知り合いのホストマザーで、4月から来る予定であった人が来れなくなったと聞いております。

上記以外でも、通学時間が短縮される受け入れ先があるのであれば喜んで受け入れる所存です。どんな情報でも良いのでいただけるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

I would like to ask you to apply a new home-stay for the following reasons.

It takes more than one hour to go to school and another one hour to return home.
As the reason of above, my homework will not be completed and thus my study will be hindered.
Since I was in Japan, I was fallen asleep in a bus as my habit, however, I don't think it is not good for security measures in Manitova. In contrary, If I try to stay not to asleep, I may get over the bus stop because of the long distances.

I have the following hope because of the above reasons that
I would like to move to the student dormitory. And If is not possible to change to the student dormitory, I would like to change current home-stay to new one.

I have the following information about a home I would like to stay which will be vacant from July and the stay will be accepted by the owner.
Also another information that an acquaintance's home has been canceled by someone who will be coming in April.

Other than the above, I will be glad to accept any home that will take less time to go to school. I would appreciate any information you may have.

お礼

全文を推敲していただきありがとうございます！
大変助かります！

回答No.2

SPS700

宛先はどこですか。行き先が大学なら、最初の一年は全員寮というところもあります。

　Could I change my place to stay either to a dormitory or a home closer to the campus? The currently assigned place requires too long for daily commuting.

とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私の場合は、行く前に学生寮を選んでいない場合は原則として学生寮に変更できないらしいのですが、通学時間が長いので、もしできるのであれば学生寮が良いとダメ元でお願いしてみました。

その文章わかりやすいですね！

今は、メールの件名で悩んでるのですが、どのようなものが簡潔でわかりやすいと思いますか？