このような質問掲示板の事を英語で何と言いますか？

質問

OKWave/教えてGooのような質疑応答の掲示板の事を何と呼びますか？
いつも人に説明する時に言い方がわからず、くどくど説明する事になってしまいます。
OKWaveの上に「コミュニティ」と書いてあるので、「a community on the Web」と表現するのでしょうか？
しかし、何かについてディスカッションする場所かな？と思われないでしょうか？
ここは「質問掲示板」なので、英語でそのように表現する言い方を教えてください。

また、お時間があれば「そこで質問する」と「回答をつける」など、
この掲示板にまつわる言い方があれば沢山教えてください。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！！

こちらでは３つの呼び名がありますがどれも定着しているとは思えません。

Online Q&A
Internet Q&A
Q&A site

そしてマイナーなものとして浮きあがってきているDIR（do it right)と言う表現です。

質問を書いて聞くのははなぜですか。　勉強にしろ、修理にしろWe have to do it right.だからですね。　間違いたくないから事前に聞くのですね。　これ、たぶん上のを押し切ると個人的に感じています。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは！回答をありがとうございます。短くてわかりやすかったです。色々な言い方があっても Q&A が入るのですね。do it right の意味がわかりました。ネイティブスピーカー数人に「知ってる？」と聞いてみますね。知り合いがしばらく東海岸に帰ります。私も付いてアメリカに行きたいです。

回答No.6

jayoosan

posting 投稿もしくは投稿記事のことを指します

poster　投稿者のことを指します。よく投稿者を名指しするときに、

Don't listen to other posters.　他の投稿者は無視したほうがいい
Don't listen to they guy(s) above (me). 先の投稿者は無視しなさい　
みたいに書かれることがあります。

postで投稿行為と記事そのものが表現できるので、「回答をつける」というのは、あまりみかけません。

私は最近はこちら（Okwave/教えてgoo）より、外国サイトのほうがおもしろくてたまりません。

お礼

回答をありがとうございます。post、私も使います。poster で投稿者を指すのですね。

回答No.5

jein

OKWave会社概要の英語ページには
「Q&A Infomediary (information mediation industry)」との表記があります。
Infomediaryは情報仲介業のことです。

http://www.okwave.co.jp/en/about/index.html

参考URL：

http://www.okwave.co.jp/en/about/index.html

お礼

回答をありがとうございます。リンク先を見てきました。あ、ちゃんと Q&A community と書いてありましたね。

回答No.4

お梅さん（@oumesan）

おはようございます。

Q & A forum on the web,
Q & A community on the Internet

あたりだと思います。

＞OKWaveの上に「コミュニティ」と書いてあるので、「a community on the Web」と表現するのでしょうか？しかし、何かについてディスカッションする場所かな？と思われないでしょうか？

community だけだと、同じところに住んでいる人々の集団とか、同じようなものを共有する人々のグループの感じだと思いますので、やはり前に何かをつけたらいいと思います。

forum ということばは、インターネットの討論会とか会議室のような意味でよく使われる言葉です。

お役に立てば幸いです。

お礼

回答をありがとうございます。私は参加経験がないのですが、ニフティのフォーラムという大きいところがあった（今もある？）そうですね。community と forum についてわかりました。

回答No.3

rimini

下記リンクは最大のfree Q&A service on the Internetだそうです。
回答は各質問につき専門家と称する人から１回のみのようですが。

ご参考までに。

参考URL：

http://experts.about.com/

お礼

回答をありがとうございます。リンク先の日本語のところを見てきました。そこにも一生懸命回答をつけている人がいて、嬉しくなりました。ちょっと見方を変えて、ここは service という言い方もできるのですね。

回答No.2

sukinyan

No. 1さんの回答で十分だと思います。また、online Q & A forumとか表現しても通じると思います。
ただ英語圏にも同様のサイトがあり、例として
Answerway.comというのをご紹介いたします。Just like "Answerway.com"と付け加えれば（相手の方が実際にトライできますので）完璧ですよね。

参考URL：

www.answerway.com/

お礼

早速回答をありがとうございます。なるほど、よく知られたサイトを挙げて「あんな風なフォーラム」と言えばいいのですね。Answerway.com はディスカッションのためのサイトなんですね。

回答No.1

noname#20377

自信なし
「Q and A site」とかじゃだめかなぁ

お礼

早速回答をありがとうございます。シンプルでわかりやすいですね。