Ｎｕｍｂｅｒｓ ＆ 通訳

質問

以下の二文を日本語に通訳していただけませんか。

1) There are 12 concepts in that book.

2) He has had 18 dreams in the past month.

ありがとうございます。

回答No.2

zak33697 · ベストアンサー

＞どういう数詞を使えばいいですか。「彼の夢が過去月に＿＿ありました。」は？
＞実は日本語の勉強中です。数詞の選択に困っています。教えてくだされば、幸いです。

多分質問は、数字の直後に来る”かぞえる言葉”、たとえば、**人（人間）、**本（木、鉛筆）、**通（手紙）、**冊（本）** 匹(動物、魚）、**回（回数） などを聞いているのでしょう。
(note: ** indicate numerical figures)

個人的には、抽象的な概念（夢、目標、思想、考えなど）にたいして１から９までは：
１：一つ（ひとつ）　２：二つ（ふたつ）....　９：九つ（ここのつ）　
１０以上は　”つ”がつかず数値そのもので表します。

会話と文章でも違うでしょう。正確なことは、質問を投稿するcategory としては、事情を説明の上
”英語”より”教育→国語”がよろしいでしょう。

見当違いでしたら補足してください。

お礼

ご有用な回答を大変ありがとうございます。

「１０以上は　”つ”がつかず数値そのもので表します。」って、私の質問を答えてくださったんです。

回答No.1

tokyoskier

ググッて見た？
がんばって自分の力で訳してみてください。
一つ一つの単語を訳せば意味は通じるでしょう

参考URL：

http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

お礼

ご有用のサイト（Ｇｏｏｇｌｅの通訳）を教えていただいてありがとうございました。

確かに、「その本に12の概念がある。」と「彼は過去月に18の夢を有した。」って出てきましたが、もし「概念がその本に＿＿ある。」にしたら、どういう数詞を使えばいいですか。「彼の夢が過去月に＿＿ありました。」は？

実は日本語の勉強中です。数詞の選択に困っています。教えてくだされば、幸いです。