the that?

質問

He went backpacking in India (where he visited the that ashram Apple's Steve Jobs had gone to in the 1970s).

上の文のように the と that が並ぶ文を初めてみました。
どういった用法なんでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

the ashram か that ashram か，
の誤りです。

普通には the ashram でしょうが，
「スティーブ・ジョブズが行った，例のその」と強調しようと思って，
that に変えようと思いつつ，the that となってしまったのでしょう。

何に出てきた文章かわかりませんが，こういう誤りはつきものです。
実際，ここで私が回答している日本語も，後で読み返すと，
ちょっとしたミスに山ほど気づきます。

お礼

そうですか。
一応これは英語学習本の短編の物語のなかに出てきた文章なので、間違いとは考えづらかったのですが、邪道という意見も頂いたので無視することにします。

回答No.1

Him-hymn

これは文法的には間違いだと思います。
よく、the ashramいやいや、theをthatにしようーーというとき、theを消し忘れたりすると起こるミスかも。

the That Guy campaignみたいな固有名詞にtheがついた形とか
the "that" as a conjunction ... みたいな、thatという単語を論じている場合
でないものは、邪道だと思って無視しましょう。覚えても、ネイティブに、それ何？と思われるだけです。

お礼

そうですね。やはりこのような用法があるわけではないんですね。
解答ありがとうございました。