文字化けは英語で何ていうのでしょうか？

質問

文字化けを英語にしたいのですが、それにふさわしい言葉はありますか？
よろしくおねがいします。

回答No.4

noname#20453 · ベストアンサー

文字化けに関する表現を幾つか集めてみました。他にもあるかもしれませんが、参考にしてください。

1) character (text) garbling
Examples:
On Japanese Windows and UNIX, JVM default encoding is not mail-safe, which causes various problems such as character garbling, delivery failure, etc.
http://e-docs.bea.com/wls/docs90/issues/known_resolved.html

Please visit the following page and download a Post Script printer driver. We highly recommend downloading version 8.8 to prevent text garbling and other troubles.
http://www2.convention.co.jp/ica2004/icafinalpaperguidelines.htm

2) garbled character(s)/text
Examples:
I couldn't read your last email because it contained many garbled characters.

In some cases, the message may come through as nothing but garbled text.

3) garbled email, etc.
Examples:
I got a garbled email from someone I don't know.

4) characters get/are garbled
Sometimes Japanese characters get garbled.

...but when I request an export in Excel or text format, all non ASCII characters are garbled.
http://jira.codehaus.org/browse/DISPL-107

5) Others
I received an email full of garbled characters.
John got a lengthy email with garbled characters.

回答No.3

MayIHELPY

電子メールなどで用いられる「文字化け」にはgarbledという単語が用いられます。
例えば、Your previous email to me was garbled.(私への前回の電子メールが文字化けしていました)のように用いられます。

回答No.2

kittenchan

encryptedが一般的です。

回答No.1

kabilunlun

辞書のサイトですが、ここで「文字化け」と入力して検索すると色々出てきます。
用途によって微妙に違うようですが。
http://www.alc.co.jp/index.html