文字化け

質問

「文字化け」って英語で何というのでしょう？　海外に友達が数人いるのですが、ある友人に送るメールだけ、どうしても文字化けしてしまうんです。その話をしたいのですが、何分「文字化け」を英語で何というかわかりません。どなたか教えて下さい。

回答No.1

marbin · ベストアンサー

garble

のようです。

http://haradakun.cool.ne.jp/shitumon/s_29.htm

参考URL：

http://haradakun.cool.ne.jp/shitumon/s_29.htm

お礼

ありがとうございます。文字化け以外の英訳も見ることができて助かりました。

回答No.3

noname#34556

No.2です。何度もすみません。～because の後の（,）カンマは不要ですね！失礼しました！

回答No.2

noname#34556

こんにちは。

I could not read your mail（or message）because, the characters were garbled.
（メールが文字化けをしていて読めませんでした）

でいかがでしょうか？"garbled"は形容詞です。　

そのあとにはご自分で「もう一度送ってくれる？」など入れれば充分だと思いますよ。

何かありましたらお知らせくださいね。

お礼

早速、辞書でも確認しました。こーゆー表現をするのかぁ・・・と勉強になりました。ありがとうございました。