「文字化け」って英語で何ですか？

質問

「文字化け」って英語で言うと何になるのでしょうか？
直訳すると、とても変な英語になってしまいますよね。
どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.2

yamyamya-m · ベストアンサー

garbled(形容詞）でいいと思います。
Your message was garbled.など。
あと、ただ単純にネイティブの人はYour message was full of strange symbols.と言っていた事がありました。
お役に立てるといいのですが。

お礼

回答、ありがとうございました。

「Your message was full of strange symbols.」の方がなんだかネイティブっぽい表現ですね。
ありがとうございます。使わせていただきます。

回答No.1

noname#27172

過去にも同じ質問がありました。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=873495

お礼

す、すみません。
慌てていたもので、過去ログを調べていませんでした。

ありがとうございました。