どうしてこういう訳になるのか教えてください。

質問

ワールドカップの時の記事で、
"Ronaldo scored again in the 81st minute, becoming the World Cup's joing all-time leading scorer with 14 goals."
の訳が「ロナウドは１４ゴールで、ワールドカップの通算得点記録に並んだ。」となっていました。
「・・・に並んだ」はどの部分からそう訳せるのですか。jointは「通算」をあらわしているのですか、それとも「並んだ」を意味しているのでしょうか。
ちなみにこの時点では西ドイツのミュラーの14ゴールの記録に並んでいたそうです。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

joint「合同の」というのは，「ミュラーと並んで」ということです。

　leading のが「第一位の」という意味で，all-time は「史上最高の」と訳されることもありますが，ある選手が「生涯に記録した」「通算で達成した」という意味で用いられますので，この訳では「通算」にあたると思います。

お礼

やっとわかりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

joint には形容詞として「共通の，共同の」という意味があります。

補足

ご回答ありがとうございます。
この文の場合、jointは「ミュラーと並んでの」の意味になるんですか。それともロナウドのワールドカップに出場したゲームでのゴール数を全部合わせた」の意味にとるのですか。
すみません。よろしくお願いします。