和製英語（？）の日本語について。

質問

現在、ある事情で和製英語（？）の日本語が必要です。
例えば

アップル＝りんご
バード＝鳥
ウォッチ・クロック＝時計

などなど、この様な感じで
パソコン＝
テレビ＝
をどなたか訳していただけないでしょうか？

どちらかだけでも結構です。
そしてできれば難しくて、長ったらしい答えが欲しいです。

どなたか回答宜しくお願いします。

回答No.1

t78abyrf9c · ベストアンサー

パソコン＝個人用電算（計算）機
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=personal&search_history=television&kind=ej&kwassist=0&mode=0
テレビ＝遠距離視界受像機
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93

回答No.5

azuki24

仮名書きの外来語や外来語由来の略語は、もはや外国語ではなく立派(?)な日本語…という話はさておき。

中国語の借用はだめですか。長くないとだめなのでしょうか。

　「電脳」　＝　computer
　「電視」　＝　television; video

computer は「電子計算机・電算机」とも言います。「机」は「機」の簡体字。

回答No.4

SGL

法律においては、パソコン（パーソナル・コンピューター）は電子計算機と呼ばれます。
パーソナルの部分を強調するなら、個人向け電子計算機とでも言えば良いでしょうか。

テレビは遠くに映像を送り届け、それを受像機で受信するわけですから…遠隔配信動画受像機？
かなり無理っぽい気もしますが。

回答No.3

SaySei

テレビは「電子映像受像機」でどうでしょう？

パソコンは…難しいですね。直訳すると「個人用機器」ということになるのでしょうが…。実際の現状に照らして言うと「一般家庭用情報装置」でしょうか。

回答No.2

kowarekake

パソコンも、テレビも和製英語です。
パソコンは パーソナルコンピュータ(parsonal computer)
テレビはテレビジョン(television)
となります。
ではここでパソコンについてですが、これは
パーソナルとコンピュータの最初の文字つまり「パーソ
」と「コン」をとって略したものが、和製英語となって使われているのです。
テレビの場合は後の3文字が略されているだけです。