英訳で困っています。

質問

英訳で困っています。
When turning a horse out to pasture, first be sure he has had a full feed of hay.
という英文です。
When turning a horse out to pastureの部分が分かりません
馬を放牧するため移動させることは
でいいのでしょうか？
愚問ですがお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

turn a horse out to pasture で「馬を放牧する」という意味になると思いますので、「馬を放牧するときは、まずは干し草を腹一杯食べた状態にしておきなさい」ということではないでしょうか。
when の導く副詞節の主語と主節の主語とが同じで（今回の主節は命令文ですから、主語はyouです）、かつ副詞節の述語動詞がbe動詞の場合には、このように省略されることがありますので
When (you are) turning a horse out to pasture,
ということです。

お礼

すごく分かりやすい解説をありがとうございます。
納得できました！