wrongs things - 複数形の意味は？

質問

Just all the wrongs things.
どういう意味でしょうか？
wrong に s が付いている所がよく分かりませんので、宜しく御願いします。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

ミスタイプかと思ったのですが念のためWeb検索すると、下記のスクリプトの中にこの使い方を見つけました。

http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=thunderbirds-1965&episode=s01e14

ブラウザーのページ内検索で "wrongs"と入れれば該当箇所に飛びます。

スクリプトなのでくだけた言い方も含めて口語調。また実際に動行っているのかわからないのですが、

Just all the wrongs が強調されていて、それに続いてthingsが軽く低く言われるとしたら、
things は「そんなようなもの」みたいなニュアンス、kind of thingsのような感じで使われていると思います。そう言う使い方であれば、「ただ、全ての悪事（不正、不道徳）そんなようなもの」

お礼

ご回答ありがとうございます。
多分、
Just all the wrong things. で正解だと思いますが、
Just all the wrongs things. の可能性も全くの０ではないかと...。
wrongs の場合の解釈としては何となく納得できました。

回答No.4

wind-skywind

それも誤植の一つでしょうね。

ドイツ語なんかも形容詞や冠詞が格変化しますが、
そういう言語を使う人たちの誤りというより、単純な誤植のレベルだと思います。

wrong に名詞用法がないわけじゃない、
名詞として wrongs と書きかけた、というのもあるでしょうし、
単に後の things の -ngs あたりで心理的な錯覚が生じたとか。

たとえば、"wrongs things" で検索すると、

"Addicted to all the wrongs things"
のような表現が見つかりますが、
これを
"Addicted to all the wrong things"
に置き換えると、一万倍ヒットします。

よほど奇をてらったのでもない限りは
単純な誤植だと思います。

お礼

有難うございます。
よくヒット件数で、どうなの？という判断しています。
何件以上あれば、まあ、あり得るフレーズなのか、目安などあれば、よいのですが...。
ご指摘通り、誤りだと思います。

回答No.2

Nakay702

＞Just all the wrongs things.どういう意味でしょうか？
＞wrong に s が付いている所がよく分かりません
⇒Just all the wrong things.とすべきところを、間違えたんでしょうね。

気持ちは分かるような気がします。
というのも、英語以外のヨーロッパの言語は、「名詞が複数形の場合、それにつける形容詞も複数形にする」からです。ですから、これを書いた人は、例えばフランス語圏とかスペイン語圏の人ではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「名詞が複数形の場合、それにつける形容詞も複数形にする（英語以外）」勉強になりました。

回答No.1

wind-skywind

誤植、ミスです。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。
その後、調べましたが、多分、そんな感じかと思います。